El 15 de julio de 2026 participé en «La Tarde de COPE» para conversar con el periodista Carlos Gutiérrez, encargado de presentar el programa durante el periodo vacacional de Pilar García Muñiz. La intervención se realizó en directo desde los estudios de la emisora en Madrid y me permitió compartir con los oyentes algunas curiosidades históricas y lingüísticas relacionadas con el verano, sus costumbres y varias expresiones que utilizamos habitualmente sin conocer su procedencia.
Una de las primeras cuestiones fue la siesta, una costumbre que no nació exclusivamente en España, como suele creerse. Su nombre procede de la expresión latina «sexta hora», que correspondía aproximadamente al mediodía y al momento en que se interrumpían las tareas para descansar durante las horas de mayor calor. También expliqué que primavera, verano y estío no siempre fueron términos equivalentes, ya que antiguamente se empleaban para distinguir diferentes etapas del periodo cálido.
Durante la conversación hablamos asimismo del origen cubano de la palabra «chiringuito» y de cómo acabó utilizándose en España para denominar los pequeños establecimientos instalados junto a la playa. Otra de las expresiones comentadas fue «estar de Rodríguez», popularizada durante los años sesenta para referirse al hombre que permanecía trabajando en la ciudad mientras su familia se marchaba de vacaciones, una figura que el cine español convirtió en uno de los personajes habituales de aquella época.
La intervención terminó con dos frases muy vinculadas al calor. «Hace un día de perros» se utiliza hoy para hablar de una jornada desagradable o de mal tiempo, aunque su sentido inicial estaba relacionado con la canícula, Sirio y los días más calurosos del año. También expliqué por qué resulta poco acertado decir «sudar como un cerdo», puesto que estos animales apenas pueden sudar, y repasé la conocida teoría que relaciona la expresión inglesa con el arrabio y la condensación que aparece sobre el metal mientras se enfría.
Escuchar la intervención completa en «La Tarde» de COPE
