Susana García ha entrevistado a Eva Núñez y Alfred López en un episodio extra de verano del pódcast «Más Allá del Crimen», dedicado al libro «101 expresiones de ficción criminal». La conversación gira alrededor de una obra pensada para acercar al lector a muchos términos que aparecen constantemente en novelas, series, películas, documentales y pódcast de true crime, pero que no siempre se entienden con su sentido correcto ni se usan como lo harían los profesionales del ámbito judicial, policial o forense.
Durante la charla, los autores explican cómo nació este proyecto y por qué decidieron reunir un centenar de expresiones vinculadas a la ficción criminal. No se trata de un diccionario frío ni de un manual técnico, sino de un recorrido ameno por palabras que todos hemos oído alguna vez y que esconden historias, errores frecuentes y usos populares que merece la pena aclarar. El libro combina la mirada narrativa de Eva Núñez, autora de novela negra, con la experiencia divulgativa de Alfred López, especializado en el origen de palabras, expresiones y curiosidades históricas.
Uno de los momentos destacados de la entrevista llega al hablar de expresiones tan repetidas como ‘cuerpo del delito’, que no se refiere al cadáver, sino al conjunto de pruebas que permiten sostener una investigación. También se comenta la idea de ‘sin cuerpo no hay delito’, muy utilizada en la ficción, pero no del todo ajustada a la realidad, ya que puede haber condenas sin que aparezca el cuerpo si existen suficientes indicios. A partir de ejemplos así, Susana García conduce una conversación cercana en la que se desmontan tópicos y se aclaran conceptos que el público suele dar por buenos por haberlos escuchado muchas veces en series o películas.
Alfred López aporta varias curiosidades sobre el origen de términos como ‘morgue’, ‘sonrisa de Glasgow’, ‘efecto Lucifer’ o ‘éxitus’, mientras Eva Núñez explica cómo la ficción criminal ha contribuido a popularizar un vocabulario propio, aunque a veces lo haya simplificado para hacerlo más reconocible. También aparecen palabras relacionadas con la medicina legal, la investigación policial o las armas, como ‘adipocira’, ‘ADN mitocondrial’ o ‘amartillar’, tratadas siempre desde un tono divulgativo y accesible.
La entrevista permite conocer mejor «101 expresiones de ficción criminal» y también otros títulos publicados por Aleva Ediciones, como la novela «Aprende a matar» y el cuaderno «31 días de escritura para amantes del misterio», dos propuestas pensadas para quienes disfrutan leyendo, escribiendo o escuchando historias relacionadas con el crimen y la investigación.
